1
00:00:13,160 --> 00:00:18,240
NE-DO: VIJESTI, DOKUMENTARCI I FILMOVI
2
00:00:18,400 --> 00:00:22,760
PREDSTAVLJA...
3
00:00:22,920 --> 00:00:25,520
ŠPANJOLSKE VIJESTI
4
00:00:29,280 --> 00:00:33,400
Španjolska kinematografija nastavlja stabilan razvoj
5
00:00:33,560 --> 00:00:36,480
na putu do rivala
najveće svjetske industrije.
6
00:00:36,640 --> 00:00:40,760
Zabava i domoljublje
kombinirati u novom filmu
7
00:00:40,920 --> 00:00:43,760
s novim glumcem.
8
00:00:43,920 --> 00:00:46,560
Od ratnog heroja do filmske zvijezde.
9
00:00:46,720 --> 00:00:51,200
Eulogio Romero, koji se borio protiv komunizma
s Plavom divizijom,
10
00:00:51,360 --> 00:00:55,120
debitira u Ljubavi i domovini.
11
00:01:09,120 --> 00:01:13,200
...u novom filmu s novim glumcem.
12
00:01:13,360 --> 00:01:16,000
Od ratnog heroja do filmske zvijezde.
13
00:01:16,160 --> 00:01:20,640
Eulogio Romero, koji se borio protiv komunizma
s Plavom divizijom,
14
00:01:20,800 --> 00:01:23,720
debitira u Ljubavi i domovini.
15
00:01:51,280 --> 00:01:58,280
MINISTARSTVO VREMENA
16
00:01:58,840 --> 00:02:02,040
IZGUBLJENI U VREMENU
17
00:02:10,920 --> 00:02:12,440
sranje...
18
00:02:14,680 --> 00:02:18,480
halo Pomoć!
19
00:02:18,640 --> 00:02:21,240
ja dolazim
20
00:02:21,400 --> 00:02:23,360
smiri se
21
00:02:23,520 --> 00:02:25,000
Da vidimo...
22
00:02:26,200 --> 00:02:29,600
- Bio je to Salvador.
- Znao sam. Oslobodi me, molim te.
23
00:02:29,760 --> 00:02:32,840
Jeste li sigurni? ne znam...
24
00:02:34,480 --> 00:02:38,160
- Zar ne misliš da je to šteta?
- Da, ali...
25
00:02:42,440 --> 00:02:44,080
Bok, Salvador.
26
00:02:45,240 --> 00:02:47,320
Sjajno. Odmah dolazim.
27
00:02:48,320 --> 00:02:49,800
Pacino?
28
00:02:50,800 --> 00:02:53,520
Ne, nemam pojma.
29
00:02:55,920 --> 00:02:57,600
Vrlo dobro. Vidimo se kasnije.
30
00:03:01,240 --> 00:03:03,280
Hitan sastanak.
31
00:03:03,440 --> 00:03:05,600
- Je li pitao za mene?
- da
32
00:03:06,640 --> 00:03:08,840
Mislim da nam je na tragu.
33
00:03:09,000 --> 00:03:12,680
Previše si paranoičan. Previše paranoičan.
34
00:03:14,880 --> 00:03:16,800
To je jedini mogući zaključak.
35
00:03:16,960 --> 00:03:21,560
Život nema smisla
osim ljudi koje volimo.
36
00:03:21,720 --> 00:03:23,880
Riječi mudrosti.
37
00:03:26,720 --> 00:03:30,640
Nemoj me tako plašiti.
Evo, vidi, dolazi bicikl!
38
00:03:33,880 --> 00:03:36,920
ukusno! I ova beba želi?
Kasnije.
39
00:03:37,080 --> 00:03:39,320
Hajde još malo.
40
00:03:42,120 --> 00:03:43,760
Tako ukusno!
41
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
Prokletstvo!
42
00:03:50,520 --> 00:03:53,040
U redu je, u redu je.
43
00:03:54,240 --> 00:03:58,960
Već sam ti rekao
Neću mijenjati operatera...
44
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
Salvador...
45
00:05:18,120 --> 00:05:21,400
ŠPANJOLSKI NACIONALNI RADIO
46
00:05:36,040 --> 00:05:37,800
Dobro došao, Alonso.
47
00:06:08,280 --> 00:06:10,960
Lijepa frizura. slijedi me
48
00:06:15,720 --> 00:06:19,160
- Alonso kasni.
- Naravno. U zabiti smo.
49
00:06:19,320 --> 00:06:23,040
Ovdje je teže doći
nego do 12. stoljeća.
50
00:06:23,200 --> 00:06:25,040
Pogledaj tko je ovdje.
51
00:06:25,200 --> 00:06:27,760
Donijet ću ti kavu.
52
00:06:27,920 --> 00:06:31,440
- Moj prijatelj iz Flandrije!
- Pacino.
53
00:06:31,600 --> 00:06:35,800
- Prošlo je dosta vremena.
- Od 01.11.2017.
54
00:06:35,960 --> 00:06:38,000
- kako si
- Dobro.
55
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
- Je li ovo sada Ministarstvo?
- da
56
00:06:40,240 --> 00:06:45,120
Gentrifikacija, znaš?
Nemojmo o tome.
57
00:06:45,280 --> 00:06:47,920
- Kako je tvoja djevojka?
- Prelijepo.
58
00:06:48,080 --> 00:06:51,360
Pokazat ću ti neke portrete.
59
00:06:51,520 --> 00:06:55,280
- Ona slijedi svoju majku.
- Pa s malim brkovima...
60
00:06:55,440 --> 00:06:59,120
Nije loše, s obzirom na njezina oca
ima 486 godina.
61
00:07:02,520 --> 00:07:05,480
Dobrodošli, svi.
62
00:07:05,640 --> 00:07:09,320
Kao što sam jučer rekao,
ovdje si zbog misije...
63
00:07:09,480 --> 00:07:12,720
oprostite Već sam u mirovini.
64
00:07:14,960 --> 00:07:19,520
Moram otići po svoju djevojku
iz vrtića za dva sata.
65
00:07:19,680 --> 00:07:22,160
Trebamo te za ovu misiju, Alonso.
66
00:07:22,320 --> 00:07:24,520
Pogledat ćeš
za Eulogija Romera Lozana.
67
00:07:24,680 --> 00:07:27,960
- Tko je to?
- Nemamo pojma.
68
00:07:28,120 --> 00:07:31,560
Znamo samo da je ovo njegovo lice.
69
00:07:31,720 --> 00:07:36,120
Eulogio Romero, koji se borio protiv komunizma
s Plavom divizijom,
70
00:07:36,280 --> 00:07:38,960
debitira u Ljubavi i domovini.
71
00:07:39,120 --> 00:07:43,200
Mogao bi biti Juliánov predak.
Ili njegov dvojnik.
72
00:07:43,360 --> 00:07:46,200
Elena izgleda baš tako
Alonsova prva žena, Blanca.
73
00:07:46,360 --> 00:07:50,880
Ne samo da izgleda kao on.
On je identičan.
74
00:07:51,040 --> 00:07:54,680
Trump i Boris Johnson liče,
ali nisu identični.
75
00:07:54,840 --> 00:07:58,600
Franklin i Chiquito de la Calzada
izgledaju slično, ali ne identično.
76
00:07:58,760 --> 00:08:02,120
Ljudi kažu da ja
i onaj tip iz Los Hombres de Paco
77
00:08:02,280 --> 00:08:06,400
izgledaju isto tako.
Ali ovaj tip... Hajde!
78
00:08:06,560 --> 00:08:08,240
Tako mi vjere, jeste!
79
00:08:08,400 --> 00:08:10,080
Dakle, to je vaša misija.
80
00:08:10,240 --> 00:08:12,920
Otiđite u Madrid 1943. i saznajte.
81
00:08:13,080 --> 00:08:16,920
Stići ćeš na vrijeme
za završetak snimanja.
82
00:08:17,080 --> 00:08:19,440
Alonso i Pacino će ići s Irene.
83
00:08:19,600 --> 00:08:22,240
Što? Znam to vrijeme
bolje nego itko drugi!
84
00:08:22,400 --> 00:08:25,160
Da, ali ti ne poznaješ Juliána.
85
00:08:25,320 --> 00:08:30,160
Ti ćeš ostati i pretraživati arhivu
za bilo kojeg drugog Eulogija Romera Lozana.
86
00:09:16,240 --> 00:09:18,080
To su isti odlomci!
87
00:09:18,240 --> 00:09:21,600
Naši su inženjeri uspjeli
da ih odavde povežem. ovaj.
88
00:09:21,760 --> 00:09:23,600
Pacino.
89
00:09:24,800 --> 00:09:29,600
Samo jedno pitanje.
Zašto si nazvao mene, a ne Ameliju?
90
00:09:29,760 --> 00:09:31,720
Zvali smo i nju.
91
00:09:45,400 --> 00:09:49,040
- Sviđa li ti se?
- Da, dušo, sviđa mi se.
92
00:09:54,560 --> 00:09:57,120
Oh, da, dušo, nastavi!
93
00:09:58,640 --> 00:10:02,520
Samo tako nastavi...
94
00:10:02,680 --> 00:10:04,480
Oh, da, dušo.
95
00:10:04,640 --> 00:10:08,880
Hajde, hajde. Tek tako.
96
00:10:10,280 --> 00:10:12,360
Tako lijepo.
97
00:10:13,800 --> 00:10:15,120
Kakva muka.
98
00:10:15,280 --> 00:10:19,120
- Vremenska vrata u bordelu...
- Ne možeš biti diskretniji.
99
00:10:21,000 --> 00:10:22,880
- Mislio sam da ćeš doći kasnije.
- Bok.
100
00:10:23,040 --> 00:10:26,240
- Bok.
- Radiš li... za Ministarstvo?
101
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
- Naravno.
- U redu.
102
00:10:27,920 --> 00:10:31,280
Plaćeni smo tako malo...
dodatni novac je uvijek dobrodošao.
103
00:10:31,440 --> 00:10:34,240
Poslijeratna vremena su teška, znaš?
104
00:10:34,400 --> 00:10:37,640
Ovo su
sve potrebne osobne dokumente.
105
00:10:37,800 --> 00:10:40,760
- Ostatak je ispod kreveta.
- Sjajno. Hvala.
106
00:10:40,920 --> 00:10:43,760
Ako me ispričate...
107
00:10:43,920 --> 00:10:46,120
Naravno, idi završi.
108
00:10:46,280 --> 00:10:49,560
Ja ću završiti
i isprazniti sobu za vas.
109
00:10:49,720 --> 00:10:51,360
ovuda.
110
00:10:58,960 --> 00:11:00,280
Dobra večer.
111
00:11:10,800 --> 00:11:13,640
- Dobro jutro. Hvala vam što ste došli.
- Ovdje Julián.
112
00:11:13,800 --> 00:11:15,720
- Možete postaviti bilo koje pitanje.
- da
113
00:11:15,880 --> 00:11:18,760
Kažu da ste španjolski
novi filmski idol.
114
00:11:18,920 --> 00:11:21,160
Što tvoja žena misli o tome?
115
00:11:22,160 --> 00:11:24,880
Čak i da je istina,
to ne bi utjecalo na moju obitelj.
116
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
Imam prekrasnog sina
i savršenu ženu.
117
00:11:29,160 --> 00:11:30,880
Što mi još treba?
118
00:11:31,040 --> 00:11:34,200
- Pogledaj.
- Njegova žena?
119
00:11:34,360 --> 00:11:37,240
Supruga našeg Eulogija Romera, da.
120
00:11:37,400 --> 00:11:43,120
Prema podacima iz matičnih knjiga,
vjenčali su se 1943.
121
00:11:43,280 --> 00:11:46,160
Bila je trudna i udovica.
122
00:11:47,400 --> 00:11:49,560
Ovdje dolazi najbolji dio.
123
00:11:49,720 --> 00:11:52,880
Eulogio Romero
sa suprugom i dvoje djece
124
00:11:53,040 --> 00:11:56,760
u Águilasu, Murcia. Godina je 1936.
125
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
Zbog svoje dobi,
ovo mora biti naš Eulogio Romero.
126
00:11:59,760 --> 00:12:03,920
- Što znači...
- Da postoje dva Eulogija Romera.
127
00:12:04,080 --> 00:12:08,080
Imate li metodu za djelovanje
ili se koristiš vlastitim iskustvima?
128
00:12:08,240 --> 00:12:10,040
Oprostite, ne razumijem.
129
00:12:10,200 --> 00:12:14,560
Bio si vojnik. heroj.
Vi igrate ulogu jednog.
130
00:12:14,720 --> 00:12:17,640
Uvjeravam vas rat i filmove
su vrlo različiti.
131
00:12:17,800 --> 00:12:20,520
Ali nisam siguran
što je opasnije.
132
00:12:21,560 --> 00:12:23,640
- Bio si u Plavoj diviziji.
- da
133
00:12:23,800 --> 00:12:26,200
Što nam možete reći o tome?
134
00:12:27,680 --> 00:12:29,920
Pa, u Rusiji je jako hladno.
135
00:12:31,560 --> 00:12:34,040
Bila mi je čast
boriti se protiv komunizma.
136
00:12:34,200 --> 00:12:37,840
- A prije toga?
- Ništa. Prošlost je za mene povijest.
137
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
Uvijek se veselim. Kao Španjolska.
138
00:12:42,160 --> 00:12:48,920
Stvar je u tome što je nakon 1937.
ovaj Eulogio Romero nestaje.
139
00:12:49,080 --> 00:12:53,600
- Tijekom bitke kod Teruela.
- Baš kao Julián.
140
00:12:53,760 --> 00:12:56,680
Obojici Eulogija to je zajedničko.
141
00:12:56,840 --> 00:12:59,560
Ali ima nešto što ne shvaćam.
142
00:12:59,720 --> 00:13:03,440
Ovaj Eulogio Romero, Julián, tko god,
stalno se pojavljuje u No-Do.
143
00:13:03,600 --> 00:13:05,920
Zašto njegova obitelj ništa ne govori?
144
00:13:06,080 --> 00:13:08,560
Umrli su
tijekom zračnog napada na Águilas.
145
00:13:09,720 --> 00:13:13,280
Imali smo mnogo Guernica s obje strane.
146
00:13:13,440 --> 00:13:15,360
Njemačka je tamo testirala svoje bombe,
147
00:13:15,520 --> 00:13:18,840
ali Rusi
bombardirali Cabrinu tržnicu.
148
00:13:19,000 --> 00:13:20,880
Bio je ispunjen ljudima.
149
00:13:21,040 --> 00:13:24,800
Nitko to ne zna
jer Picasso to nije naslikao.
150
00:13:24,960 --> 00:13:29,760
Ratove započinje nekoliko idiota,
ubijajući stotine nevinih ljudi.
151
00:13:29,920 --> 00:13:34,840
- Koji su vaši sljedeći projekti?
- Nisam ovdje da pričam o tome.
152
00:13:35,880 --> 00:13:40,120
- Hvala što ste došli. Uživajte u grickalicama.
- Hvala.
153
00:13:46,040 --> 00:13:49,280
Oprostite.
Irene Larra iz časopisa Close Up.
154
00:13:49,440 --> 00:13:51,440
- Ovo je Alonso.
- Sa zadovoljstvom.
155
00:13:51,600 --> 00:13:56,280
Vaša press konferencija je bila sjajna,
ali htjeli bismo dobiti širi pogled.
156
00:13:56,440 --> 00:13:58,080
O tebi, tvojoj obitelji...
157
00:14:02,120 --> 00:14:04,440
Radije bih zadržao svoju ženu
dalje od ovoga.
158
00:14:04,600 --> 00:14:06,400
Razumijem, ali...
159
00:14:06,560 --> 00:14:10,480
Ima li šanse
dobiti osobniji intervju?
160
00:14:12,680 --> 00:14:16,400
Osobnije? Zvuči dobro.
Ali pod jednim uvjetom.
161
00:14:16,560 --> 00:14:18,560
- Da?
- Ne ponašaj se tako formalno.
162
00:14:19,600 --> 00:14:20,920
U redu.
163
00:14:21,080 --> 00:14:25,840
Sutra u jedan u Capoteu.
Pridružite mi se na aperitivu.
164
00:14:27,400 --> 00:14:29,760
- Čašu vina, gospodine Eulogio?
- Ne, hvala.
165
00:14:29,920 --> 00:14:32,400
- Mogu li dobiti tvoj autogram?
- Naravno.
166
00:14:32,560 --> 00:14:35,000
- Hvala puno.
- Kako se zoveš?
167
00:14:35,160 --> 00:14:38,080
Jesús Méndez,
ali svi me zovu Pacino.
168
00:14:38,240 --> 00:14:41,880
- Talijanski?
- Tako kažu.
169
00:14:44,760 --> 00:14:47,240
Eulogio, dragi, moramo razgovarati.
170
00:14:47,400 --> 00:14:49,960
Rekao sam ti da prestaneš pušiti.
171
00:14:53,200 --> 00:14:56,240
- Kakva žena!
- Ona je producentova žena.
172
00:14:56,400 --> 00:14:57,840
oprosti
173
00:14:58,000 --> 00:15:00,120
- Molim te. Ja ću se za to pobrinuti.
- Sjajno.
174
00:15:00,280 --> 00:15:03,400
- Hvala.
- Hvala.
175
00:15:16,640 --> 00:15:21,520
- Pogodi što imam.
- Lijepe oči.
176
00:15:21,680 --> 00:15:24,640
Oči su mi gore gore.
177
00:15:27,720 --> 00:15:30,320
Pogledaj što sam ti donio.
178
00:15:30,480 --> 00:15:34,040
Tri pozivnice
za Francov prijem.
179
00:15:38,440 --> 00:15:42,160
- Ne znam kako da ti zahvalim.
- Znam.
180
00:15:54,680 --> 00:15:56,520
LJUBAV I DOMOVINU
181
00:15:57,760 --> 00:16:01,360
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
nemoj otići
182
00:16:02,440 --> 00:16:05,680
Moram ići. Ali vratit ću se.
183
00:16:07,040 --> 00:16:10,480
Jer te volim. I za Španjolsku.
184
00:16:10,640 --> 00:16:11,960
Rez!
185
00:16:17,000 --> 00:16:20,080
Više energije, Romero!
186
00:16:20,240 --> 00:16:22,720
Kada? Kad kažem "volim te"?
187
00:16:22,880 --> 00:16:27,400
Ne, čovječe. Kad kažete "Španjolska"!
188
00:16:31,880 --> 00:16:34,480
- Prva linija!
- Tišina!
189
00:16:35,680 --> 00:16:37,280
Akcijski!
190
00:16:37,440 --> 00:16:41,120
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
nemoj otići
191
00:16:41,280 --> 00:16:44,440
Moram ići. Ali vratit ću se.
192
00:16:45,800 --> 00:16:47,520
Jer te volim.
193
00:16:48,720 --> 00:16:50,920
I za Španjolsku!
194
00:16:53,600 --> 00:16:57,400
Savršen! Idemo po sendviče!
195
00:16:57,560 --> 00:17:01,280
Stanimo na ručak.
Vraćamo se za sat vremena.
196
00:17:01,440 --> 00:17:04,880
Sjajan film, ha?
Iznijansirano, povijesno točno...
197
00:17:05,040 --> 00:17:07,480
- On je Julián.
- Uskoro ćemo znati.
198
00:17:07,640 --> 00:17:10,880
Ovdje je njegov DNK i uzorak pisma.
Sada samo čekamo.
199
00:17:11,040 --> 00:17:13,800
- Ti si kao Columbo.
- Idem u bordel.
200
00:17:13,960 --> 00:17:16,720
- Što?
- Da ovo odnesem u Ministarstvo.
201
00:17:16,880 --> 00:17:18,600
- U redu.
- Vidimo se.
202
00:17:20,640 --> 00:17:24,760
Ne trebaju mi nikakvi rezultati. To je on.
203
00:17:26,680 --> 00:17:29,000
Bijelo vino, molim.
204
00:17:45,360 --> 00:17:47,720
Bok.
205
00:17:47,880 --> 00:17:51,840
Oprosti ako sam nepristojan.
Ljudi bi mogli povjerovati da si kurva.
206
00:17:52,000 --> 00:17:56,200
Mnogo je takvih.
Žene nikad ne sjede same za šankom.
207
00:17:56,360 --> 00:17:58,680
- Kao i uvijek, g. Romero?
- da
208
00:18:00,600 --> 00:18:05,320
Mora da si izvrstan novinar.
Ili moraš imati sjajne kontakte.
209
00:18:06,520 --> 00:18:08,320
Nikad nisam upoznao novinarku.
210
00:18:08,480 --> 00:18:11,920
Mogao bih biti bolji novinar
nego mnogi muškarci.
211
00:18:17,280 --> 00:18:19,440
- Hoćemo li sjesti?
- da
212
00:18:25,080 --> 00:18:26,480
pa...
213
00:18:27,720 --> 00:18:29,520
Što si me htjela pitati?
214
00:18:30,560 --> 00:18:35,120
Zašto ste se pridružili Plavoj diviziji?
215
00:18:35,280 --> 00:18:37,520
Za obranu kršćanstva
protiv komunizma.
216
00:18:37,680 --> 00:18:41,400
O prošlosti radije ne bih.
Izgubio sam ljude koje sam jako volio.
217
00:18:41,560 --> 00:18:43,320
Izgubili smo, Eulogio. Izgubili smo.
218
00:18:43,480 --> 00:18:45,480
Luis, prijatelju!
219
00:18:45,640 --> 00:18:48,080
- kako si
- kako si
220
00:18:48,240 --> 00:18:51,880
Ovo je Luis García Berlanga.
Ovo je Irene.
221
00:18:53,040 --> 00:18:57,240
Drago mi je.
Irene Larra. Ja sam novinar.
222
00:18:57,400 --> 00:19:00,480
Nitko nije savršen.
Inače izgledaš sjajno.
223
00:19:01,840 --> 00:19:04,000
Jesi li razmislio o onome što sam ti rekao?
224
00:19:04,160 --> 00:19:07,600
Snimati filmove? Ne, hvala.
Dovoljna su dva stupnja.
225
00:19:07,760 --> 00:19:10,640
Radije bih bio pisac.
Nisam loš u tome.
226
00:19:10,800 --> 00:19:12,840
Dobio sam nagradu Luis Fuster.
227
00:19:13,000 --> 00:19:14,440
čestitamo!
228
00:19:14,600 --> 00:19:19,560
Za moj članak Proljetne skice.
Riječ je o Plavoj diviziji.
229
00:19:22,600 --> 00:19:26,440
RUSKA FRONTA 1942
230
00:19:37,800 --> 00:19:39,520
Ne bismo trebali trošiti metke.
231
00:19:39,680 --> 00:19:42,320
Ova hladnoća bi ih ionako ubila.
232
00:19:43,720 --> 00:19:45,320
Zaokrenuti!
233
00:19:45,480 --> 00:19:46,960
Okrenite se, svinje!
234
00:20:19,640 --> 00:20:21,160
Luis... Luis!
235
00:20:23,360 --> 00:20:26,360
Ti govoriš
najboljem snajperistu naše pukovnije.
236
00:20:26,520 --> 00:20:29,440
Ja bih tjerao tratinčice
da nije bilo njega.
237
00:20:30,480 --> 00:20:32,520
moram ići Vidimo se uskoro.
238
00:20:34,960 --> 00:20:38,040
- Drago mi je.
- Drago mi je.
239
00:20:38,200 --> 00:20:41,120
- Razmislite o snimanju filmova.
- Nema šanse...
240
00:20:44,240 --> 00:20:47,520
- Što je rekao?
- "Vidimo se kasnije" na ruskom.
241
00:20:51,560 --> 00:20:55,120
- Jeste li bili snajperist?
- da
242
00:20:56,160 --> 00:20:58,400
Jeste li ubijali ljude?
243
00:20:59,600 --> 00:21:04,640
Naravno. Previše.
Ali spasio sam i mnoge svoje ljude.
244
00:21:08,480 --> 00:21:12,680
Sad znaš za moju prošlost.
Još nešto?
245
00:21:13,960 --> 00:21:17,280
Žao mi je što inzistiram,
ali volio bih intervjuirati vašu ženu.
246
00:21:17,440 --> 00:21:20,640
Neću postavljati nikakva neugodna pitanja.
247
00:21:23,440 --> 00:21:26,000
U redu. Reći ću joj.
248
00:21:26,160 --> 00:21:28,800
Ali bolje održi obećanje.
249
00:21:28,960 --> 00:21:32,040
- Bez neugodnih pitanja.
- Obećajem.
250
00:21:33,400 --> 00:21:35,440
- Hvala.
- Hvala.
251
00:21:50,480 --> 00:21:52,920
On je Julián.
252
00:21:53,080 --> 00:21:57,200
Uzorak pisma to potvrđuje.
Ali DNK bi bila dovoljna.
253
00:21:57,360 --> 00:21:59,560
Da, koštalo je ruku i nogu.
254
00:21:59,720 --> 00:22:03,320
- On je Julián, ali ne zna.
- Ovo je đavolje djelo.
255
00:22:03,480 --> 00:22:06,840
- Bitka kod Teruela je ključ.
- Bio sam tamo s njim.
256
00:22:07,000 --> 00:22:08,400
Eulogio Romero također.
257
00:22:08,560 --> 00:22:11,560
Usput, gdje je Pacino?
258
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
Rekao sam mu da pripazi na Juliána.
259
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Dobar dan.
260
00:22:37,160 --> 00:22:43,240
I Eulogio Romero i Julián
bili u republikanskim rovovima.
261
00:22:43,400 --> 00:22:46,560
Zašto režim
omogućiti mu takvu popularnost?
262
00:22:46,720 --> 00:22:49,480
Zato se pridružio
plavu diviziju.
263
00:22:49,640 --> 00:22:53,000
Neki su se dobrovoljno prijavili u borbu protiv komunizma,
264
00:22:53,160 --> 00:22:55,680
neki su oprali svoja imena
borbama u Rusiji.
265
00:22:55,840 --> 00:23:00,080
Pravo. Berlanga se dobrovoljno prijavila
kako bi se spriječile odmazde.
266
00:23:00,240 --> 00:23:04,480
Otac mu je bio republikanac
civilni guverner Valencije.
267
00:23:05,920 --> 00:23:09,520
Pacino mi je poslao neke slike.
268
00:23:14,920 --> 00:23:16,520
Ne mogu vjerovati.
269
00:23:16,680 --> 00:23:20,720
Oni su Pedro Corral, Miguel...
Ne mogu mu se sjetiti prezimena,
270
00:23:20,880 --> 00:23:25,920
i Carlos Munuera.
271
00:23:26,080 --> 00:23:28,840
Čini se da ih dobro poznaješ.
272
00:23:33,320 --> 00:23:37,560
Malo nas se borilo protiv režima
odmah po završetku rata.
273
00:23:37,720 --> 00:23:41,440
Lola, pridružuješ se misiji.
274
00:23:48,400 --> 00:23:53,160
hej Bilo je i vrijeme, čovječe!
275
00:23:54,520 --> 00:23:56,800
Hvala.
276
00:23:56,960 --> 00:23:59,800
- Lola? zašto si ovdje
- Promjena planova.
277
00:23:59,960 --> 00:24:03,400
Muškarci sa slike,
s Eulogiom... ovdje...
278
00:24:03,560 --> 00:24:06,040
...oni su republikanci
koji se borio protiv Franca.
279
00:24:06,200 --> 00:24:08,120
Lola ih dobro poznaje.
280
00:24:08,280 --> 00:24:11,800
- Susret ću se s jednim od njih.
- Ići ću s tobom.
281
00:24:13,080 --> 00:24:15,280
Ne, Pacino. Moram se naći s njim nasamo.
282
00:24:15,440 --> 00:24:18,400
- Moglo bi biti opasno.
- Otići će sama.
283
00:24:18,560 --> 00:24:21,400
- Nađi drugu sobu. Moramo se odmoriti.
- Da, šefe.
284
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
- Ići ću s tobom. Hvala, Irene.
- Nema problema.
285
00:24:37,760 --> 00:24:42,840
Ići će sama. Ali želim tebe
da je gleda iz daljine.
286
00:24:43,000 --> 00:24:44,680
U redu.
287
00:25:17,920 --> 00:25:20,200
Ne!
288
00:25:20,360 --> 00:25:22,440
jesi dobro
289
00:25:24,280 --> 00:25:27,280
Da. Ne brini.
290
00:25:56,840 --> 00:26:00,360
Upamti, oni će doći
intervjuirati te jutros.
291
00:26:14,080 --> 00:26:17,720
zašto si ovdje
Mislio sam da si u Francuskoj.
292
00:26:17,880 --> 00:26:20,560
Ja sam gdje god me treba.
293
00:26:23,480 --> 00:26:27,200
izgledaš prekrasno Kao i uvijek.
294
00:26:40,520 --> 00:26:42,600
Sranje, stvarno su se poznavali.
295
00:26:48,800 --> 00:26:50,280
Moram razgovarati s tobom.
296
00:27:23,680 --> 00:27:25,760
Među vama je špijun.
297
00:27:35,320 --> 00:27:37,320
Ti nas sve poznaješ. Ne postoji.
298
00:27:37,480 --> 00:27:39,720
Ne poznajem Eulogia Romera.
299
00:27:48,920 --> 00:27:53,000
- Kako ste saznali?
- On je posvuda u vijestima.
300
00:27:54,360 --> 00:27:57,360
Vidjeli su te s njim
u Victoriji.
301
00:28:00,240 --> 00:28:04,240
Stavila bih život na kocku
za Eulogija.
302
00:28:04,400 --> 00:28:05,800
ne bih.
303
00:28:11,120 --> 00:28:13,040
Što je vaš cilj?
304
00:28:17,000 --> 00:28:18,760
Ubijanje Franca.
305
00:28:33,920 --> 00:28:36,480
Vrlo dobro. To je bila zadnja slika.
306
00:28:36,640 --> 00:28:40,440
- Hvala. Stavit ću ga u njegov krevetić.
- Naravno.
307
00:28:51,720 --> 00:28:53,680
To je čudno.
308
00:29:00,400 --> 00:29:04,440
Ne pokazuje ljubav prema njoj.
Čak je i ne dira.
309
00:29:04,600 --> 00:29:08,240
Vidim da si stručnjak
u ljubavnim stvarima sada.
310
00:29:08,400 --> 00:29:12,280
Sustizao sam.
Gledam puno sapunica.
311
00:29:12,440 --> 00:29:14,480
Naučiš puno.
312
00:29:16,000 --> 00:29:18,840
- Prekrasne slike.
- Hvala.
313
00:29:19,000 --> 00:29:22,880
Znam da si me htio intervjuirati,
ali nemam puno za reći.
314
00:29:23,040 --> 00:29:26,600
- Moram odvesti sina majci.
- Nećemo dugo.
315
00:29:26,760 --> 00:29:28,400
Kakav je tvoj život s Eulogiom?
316
00:29:28,560 --> 00:29:32,880
Predivno. Imam prekrasnog sina
i savršenog muža.
317
00:29:36,800 --> 00:29:40,200
- Što bih drugo mogao tražiti?
- Vrlo dobro.
318
00:29:40,360 --> 00:29:42,800
- Kako ste se vas dvoje upoznali?
- Kad sam ostala udovica.
319
00:29:42,960 --> 00:29:46,920
Bila sam sama s bebom.
Eulogio se brinuo za nas.
320
00:29:47,080 --> 00:29:50,240
Ne može svaka žena to reći
nakon rata.
321
00:29:54,160 --> 00:29:58,400
Voljela bih nastaviti razgovarati s tobom,
ali ne mogu. Ozbiljno.
322
00:30:08,880 --> 00:30:11,280
- Hvala vam na vašem vremenu.
- Hvala.
323
00:30:11,440 --> 00:30:13,600
- Vidimo se.
- Doviđenja.
324
00:30:22,520 --> 00:30:25,440
Žele ubiti Franca?
325
00:30:25,600 --> 00:30:28,480
- Hrabri su.
- Više kao samoubojstvo.
326
00:30:30,320 --> 00:30:32,360
To potpuno mijenja našu misiju.
327
00:30:32,520 --> 00:30:36,560
Mogli bi nas poštedjeti
40 godina diktature.
328
00:30:36,720 --> 00:30:38,280
Vi to znate.
329
00:30:38,440 --> 00:30:40,640
Ono što ja znam nije važno.
330
00:30:40,800 --> 00:30:43,680
Ovo Ministarstvo je nadležno
čuvanja povijesti onakvom kakva jest.
331
00:30:43,840 --> 00:30:46,440
- Ali ponekad povijest...
- Lola!
332
00:30:46,600 --> 00:30:50,280
Povijest je to što jest. Razdoblje.
333
00:30:53,840 --> 00:30:55,800
Što je s Juliánom?
334
00:30:57,440 --> 00:31:02,600
inzistiram. Franco ne smije umrijeti.
To je naša misija.
335
00:31:07,440 --> 00:31:10,160
- Jebeno ministarstvo!
- Smiri se, Lola.
336
00:31:10,320 --> 00:31:12,840
Ne mogu i ne želim.
337
00:31:13,000 --> 00:31:15,960
Čak i ako boli,
moramo slijediti pravila.
338
00:31:16,120 --> 00:31:20,200
Slomio si ih mnogo puta.
Baš kao tvoj heroj, Serpico.
339
00:31:20,360 --> 00:31:25,480
I naučio sam ne miješati
moj osobni život s mojim dužnostima.
340
00:31:30,320 --> 00:31:33,000
Jeste li me pratili?
341
00:31:33,160 --> 00:31:35,400
Irenine naredbe.
342
00:31:38,880 --> 00:31:40,680
Jesi li me vidio kako ga ljubim?
343
00:31:43,360 --> 00:31:45,440
Valjda je bilo potrebno.
344
00:31:45,600 --> 00:31:48,320
Ne možeš se samo tresti
ruka tvog ljubavnika.
345
00:31:48,480 --> 00:31:51,320
Razumijete li? Sumnjao bi.
346
00:32:01,800 --> 00:32:04,120
Upoznali smo se nakon završetka rata.
347
00:32:05,240 --> 00:32:09,680
Svaki put kad sam išao u Madrid,
bili smo zajedno.
348
00:32:13,600 --> 00:32:15,480
I da, jebali smo se kao zečevi.
349
00:32:15,640 --> 00:32:20,760
To je bio jedini način
da zaboravimo na bijedu oko nas
350
00:32:20,920 --> 00:32:24,520
i strah od smrti
sljedeći dan.
351
00:32:29,960 --> 00:32:34,120
- Žao mi je.
- Povijest je takva kakva jest.
352
00:32:36,200 --> 00:32:39,960
„Borba za pravdu
protiv korupcije nikad nije lako.
353
00:32:40,120 --> 00:32:42,560
“Nikada nije bilo i neće biti.
354
00:32:42,720 --> 00:32:46,920
"To naplaćuje danak nama samima,
naši prijatelji i naše obitelji."
355
00:32:47,080 --> 00:32:49,480
Znate li Serpicove rečenice?
356
00:32:49,640 --> 00:32:53,560
Kako ne bih mogao?
Zbog tebe sam pogledao film šest puta.
357
00:33:28,400 --> 00:33:31,520
Kako namjeravaš
ušunjati pištolj u palaču?
358
00:33:31,680 --> 00:33:34,160
Bolje je
ako neke stvari ne znaš.
359
00:33:40,840 --> 00:33:44,400
- Pusti me da razgovaram s njim.
- Sve tvoje.
360
00:33:46,960 --> 00:33:48,640
tko je ovo
361
00:33:49,920 --> 00:33:51,840
Što ona radi ovdje?
362
00:33:52,000 --> 00:33:55,480
Pazim da ne poginete.
363
00:33:55,640 --> 00:33:59,440
Možemo joj vjerovati.
Pomagala je francuski otpor.
364
00:34:08,120 --> 00:34:11,040
Mislimo da vas je netko izdao.
365
00:34:13,920 --> 00:34:15,280
Sumnjate li na mene?
366
00:34:15,440 --> 00:34:18,240
Dobrovoljno ste se prijavili u Plavu diviziju.
367
00:34:18,400 --> 00:34:20,960
To je bio jedini način
započeti iznova u Španjolskoj.
368
00:34:21,120 --> 00:34:23,760
Proveo sam godine u zatvoru
čekajući na izvršenje.
369
00:34:23,920 --> 00:34:27,120
Ali ti si sada glumac. Pravo?
370
00:34:27,280 --> 00:34:31,600
Čeka vas uspjeh.
Novac omekšava ljude.
371
00:34:31,760 --> 00:34:34,760
Reći ću to da razumijete.
372
00:34:36,240 --> 00:34:39,760
Izgubio sam sve,
tako da nemam što osvojiti.
373
00:34:39,920 --> 00:34:42,960
Moja žena i djeca
poginuo tijekom zračnog napada.
374
00:34:43,120 --> 00:34:45,880
Moji najbolji prijatelji umrli su u zatvoru
ili u Rusiji.
375
00:34:46,040 --> 00:34:50,600
Svake proklete noći,
Ponovno vidim njihova lica.
376
00:34:59,480 --> 00:35:03,280
Sad mi reci. Još uvijek sumnjaš u mene?
377
00:35:27,040 --> 00:35:29,320
Sranje...
378
00:35:32,920 --> 00:35:35,800
Želite li dinju?
379
00:35:35,960 --> 00:35:38,280
- koliko?
- Vrlo jeftino.
380
00:35:38,440 --> 00:35:40,720
Baci ga tamo.
381
00:35:42,000 --> 00:35:43,360
Izvoli.
382
00:35:44,000 --> 00:35:46,680
Ne, zadrži. hajde
383
00:36:08,360 --> 00:36:10,280
Ispitajte ih.
384
00:36:10,440 --> 00:36:12,120
tko su oni
385
00:36:14,000 --> 00:36:17,600
Ovo je Irene. i...
386
00:36:19,120 --> 00:36:21,080
Kako se zoveš, štakore?
387
00:36:21,240 --> 00:36:22,760
Alonso de Entrerríos.
388
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Jebati!
389
00:36:25,840 --> 00:36:28,600
Kažu da su novinari.
Ali oni su špijuni.
390
00:36:30,160 --> 00:36:31,800
kako znas
391
00:36:31,960 --> 00:36:34,400
Postavio sam im zamku
i odmah su upali.
392
00:36:36,920 --> 00:36:39,280
- Bijedniče!
- Sranje!
393
00:36:41,320 --> 00:36:43,520
Carlos!
394
00:36:43,680 --> 00:36:47,480
Najrazumnija stvar za učiniti
je prekinuti sutrašnji plan.
395
00:36:47,640 --> 00:36:50,360
Prvo saznajmo što znaju.
396
00:36:58,640 --> 00:37:00,360
Vrati se kući.
397
00:37:10,400 --> 00:37:13,760
Imaju Irene i Alonsa.
Ja ulazim.
398
00:37:14,920 --> 00:37:17,120
Ne! Ne miješaj se.
399
00:37:19,400 --> 00:37:22,680
Zapamtite misiju.
Moramo spasiti Franca.
400
00:37:22,840 --> 00:37:25,440
To je važnije od Juliána
i ostalo.
401
00:37:25,600 --> 00:37:29,200
- Ali šefe!
- Ne miješaj se!
402
00:37:34,400 --> 00:37:36,200
Jebati!
403
00:37:39,480 --> 00:37:43,320
- Što ti znaš?
- Ništa.
404
00:37:43,480 --> 00:37:47,720
Činiš grešku.
Mi nismo tajna policija.
405
00:37:49,400 --> 00:37:51,760
Lažljivac!
406
00:37:58,680 --> 00:38:00,440
Nećeš pričati?
407
00:38:16,960 --> 00:38:19,600
Ne, Carlos.
408
00:38:20,400 --> 00:38:24,280
Dva taoca bit će korisna
ako stvari postanu neuredne.
409
00:38:47,920 --> 00:38:49,720
Želim ići s tobom sutra.
410
00:38:51,320 --> 00:38:54,080
Ne. Preopasno je.
411
00:38:54,240 --> 00:38:56,120
ja idem
412
00:38:59,080 --> 00:39:02,040
„Borba za pravdu
protiv korupcije nikad nije lako.
413
00:39:02,200 --> 00:39:04,560
“Nikada nije bilo i neće biti.
414
00:39:04,720 --> 00:39:08,480
"To naplaćuje danak nama samima,
naša obitelj i naši prijatelji,
415
00:39:08,640 --> 00:39:10,680
"a posebno na našu djecu.
416
00:39:10,840 --> 00:39:16,400
“Na kraju, cijena koju plaćamo je
vrijedno držanja do našeg dostojanstva."
417
00:39:21,400 --> 00:39:25,680
Kakav povratak za Ministarstvo.
418
00:39:26,720 --> 00:39:29,920
Lola će pronaći način da to riješi.
419
00:39:30,080 --> 00:39:32,720
Možemo li joj vjerovati?
420
00:39:34,840 --> 00:39:37,920
On ih je spriječio da nas ubiju.
421
00:39:47,120 --> 00:39:50,040
Sranje, nokti su mi svi masni.
422
00:39:51,080 --> 00:39:54,040
Siguran sam da ne pozivaju
mehaničari tim stranama.
423
00:39:54,200 --> 00:39:56,680
Gdje je duhan?
424
00:39:58,480 --> 00:39:59,800
Na stolu.
425
00:40:16,960 --> 00:40:20,280
Sumnjali bi na mene
ako ne provedem noć ovdje.
426
00:40:21,360 --> 00:40:24,320
Sutra u podne,
samo će Pedro i Miguel biti tamo.
427
00:40:24,480 --> 00:40:28,160
Moći ćeš
da onda spasim Irene i Alonsa.
428
00:40:43,640 --> 00:40:47,080
- Dođi u krevet.
- U redu.
429
00:41:22,360 --> 00:41:24,880
Doći će po tebe za sat vremena.
430
00:41:25,040 --> 00:41:27,040
Zašto te ne možemo čekati?
431
00:41:31,280 --> 00:41:33,520
Što prije stignete u Córdobu,
tim bolje.
432
00:41:33,680 --> 00:41:37,360
Ovdje si u opasnosti,
bez obzira na ishod.
433
00:41:39,800 --> 00:41:43,880
Hvala ti za sve što si učinio za nas.
434
00:41:54,440 --> 00:41:56,680
Budite sretni.
435
00:42:12,160 --> 00:42:16,360
- Gospodin Alfonso Villalobos.
- Dobrodošli.
436
00:42:17,760 --> 00:42:20,320
Njegova žena, gđa Carmen de los Ríos.
437
00:42:20,480 --> 00:42:22,440
Dobrodošli.
438
00:42:29,920 --> 00:42:32,440
g. Augusto Urrutia.
439
00:42:32,600 --> 00:42:35,360
- Dobrodošli.
- Vaša Ekselencijo.
440
00:42:35,520 --> 00:42:38,880
Njegova supruga, gospođa Cristina Maldonado.
441
00:42:39,040 --> 00:42:42,000
- Dobrodošli.
- Hvala, vaša ekselencijo.
442
00:42:43,520 --> 00:42:47,200
- Izgledaš vrlo elegantno.
- Hvala vam, gospođo.
443
00:42:47,360 --> 00:42:50,320
Tvoja ogrlica je prekrasna.
444
00:42:50,480 --> 00:42:52,320
Što je žena bez ogrlice?
445
00:43:02,040 --> 00:43:05,000
Ušli smo.
Nisam siguran hoćemo li se izvući.
446
00:43:05,160 --> 00:43:07,680
Ne brini. Izvući ćemo se.
447
00:43:13,240 --> 00:43:15,600
g. Eulogio Romero.
448
00:43:15,760 --> 00:43:17,960
- Dobrodošli.
- Hvala.
449
00:43:18,120 --> 00:43:21,160
On je zvijezda
Ljubavi i domovine.
450
00:43:21,320 --> 00:43:23,880
čuo sam
tvoja izvedba je izvanredna.
451
00:43:24,040 --> 00:43:27,480
Savršeno hvatate
galantnost španjolskog vojnika
452
00:43:27,640 --> 00:43:29,320
i ljubav prema Španjolskoj.
453
00:43:29,480 --> 00:43:31,560
Nadam se da vas neću razočarati, gospodine.
454
00:43:31,720 --> 00:43:33,760
Moj muž je filmofil.
455
00:43:35,160 --> 00:43:39,920
Napisao je scenarij za Razu.
On je skroman, pa je koristio pseudonim.
456
00:43:40,080 --> 00:43:41,600
To nije poniznost, Carmen.
457
00:43:41,760 --> 00:43:46,320
Da sam koristio svoje pravo ime,
ljudi bi mislili da sam pisac
458
00:43:46,480 --> 00:43:48,800
umjesto ravnala.
459
00:43:48,960 --> 00:43:51,080
Nastavimo razgovarati kasnije.
460
00:45:05,360 --> 00:45:06,720
Gdje su?
461
00:46:06,640 --> 00:46:11,200
Dođi sa mnom.
Htio bih razgovarati nasamo.
462
00:46:17,480 --> 00:46:20,800
Razmišljao sam o novom filmu.
463
00:46:25,000 --> 00:46:28,800
- Jeste li smislili naslov?
- Raza dva.
464
00:46:28,960 --> 00:46:32,520
Tako će ljudi znati
da je nastavak.
465
00:46:32,680 --> 00:46:35,440
Publika nije baš pametna.
466
00:46:35,600 --> 00:46:39,800
Naravno.
Gdje bi se film odvijao?
467
00:46:42,320 --> 00:46:44,400
Tijekom građanskog rata, opet?
468
00:46:44,560 --> 00:46:46,080
br.
469
00:46:46,240 --> 00:46:49,240
Ima previše filmova o građanskom ratu.
470
00:46:49,400 --> 00:46:52,080
Više volim međunarodno okruženje.
471
00:46:53,200 --> 00:46:56,560
Želim ispričati podvige heroja
na ruskom frontu.
472
00:47:01,520 --> 00:47:05,560
- Borio sam se s Plavom divizijom.
- znam
473
00:47:05,720 --> 00:47:08,840
Informiran sam o svemu.
474
00:47:10,640 --> 00:47:14,440
Ne. Ne o svemu.
475
00:47:14,600 --> 00:47:17,040
O svemu.
476
00:47:27,760 --> 00:47:31,960
Kakav vojnik
ne provjerava je li mu pištolj napunjen?
477
00:47:34,320 --> 00:47:37,960
To je prva stvar koju radim,
uvjeravam vas.
478
00:47:38,120 --> 00:47:42,320
- Ne smiješ ostati sam.
- Ili u lošem društvu.
479
00:47:43,600 --> 00:47:45,040
Eulogio...
480
00:47:46,640 --> 00:47:48,240
Stražari!
481
00:47:54,640 --> 00:47:56,240
Kučkin sin...
482
00:48:05,440 --> 00:48:08,240
Dobar posao.
483
00:48:12,280 --> 00:48:16,440
Idem u lov.
Ove ceremonije su mi dosadne.
484
00:48:17,440 --> 00:48:21,320
Nakon što se pobrinete za to,
jedan od vas se vrati na zabavu.
485
00:48:23,920 --> 00:48:27,240
Što bih ja bez svojih dvojnika?
486
00:48:42,280 --> 00:48:45,080
Iznenađenje!
487
00:49:02,760 --> 00:49:06,680
Što hoćeš od mene?
Neću pričati, drkadžije.
488
00:49:13,480 --> 00:49:16,840
Drago nam je što ste se vratili.
489
00:49:17,000 --> 00:49:19,120
Nazad?
490
00:49:19,280 --> 00:49:23,120
- Jedi, Julián. Tako si mršava.
- Moje ime nije Julián.
491
00:49:28,000 --> 00:49:30,920
- Kakvo je ovo mjesto?
- Vaše radno mjesto.
492
00:49:31,080 --> 00:49:35,280
Prije nego što si nestao
u bitci kod Teruela, 1937.
493
00:49:35,440 --> 00:49:37,680
Godina je 2020.
494
00:49:37,840 --> 00:49:41,160
Ovo je vaše vrijeme, a ne 1943.
495
00:49:44,800 --> 00:49:50,440
- Zezaš me?
- Pokušao si ubiti Franca.
496
00:49:53,360 --> 00:49:55,720
Njegova Ekselencija, šef države...
497
00:49:55,880 --> 00:50:00,240
Ali diktator je umro u svom krevetu.
498
00:50:00,400 --> 00:50:04,080
...primam posljednji
nježno priznanje.
499
00:50:04,240 --> 00:50:05,680
Bol je bila vidljiva...
500
00:50:05,840 --> 00:50:08,800
sta je ovo Ne može biti.
501
00:50:08,960 --> 00:50:10,960
Samo želimo da zapamtite.
502
00:50:11,120 --> 00:50:13,520
Problem je
nema se čega sjetiti.
503
00:50:13,680 --> 00:50:16,720
Sjećaš li se
datum vašeg vjenčanja
504
00:50:16,880 --> 00:50:19,880
ili rođendani vaše djece?
505
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
laži. laži.
506
00:50:23,960 --> 00:50:25,600
- Pokušajte se sjetiti.
- Sve laži.
507
00:50:25,760 --> 00:50:29,280
- Smiri se, Julián.
- Ne zovem se Julián!
508
00:50:32,880 --> 00:50:36,920
- Želim otići.
- Kamo ideš? Zaustavi ga.
509
00:50:37,080 --> 00:50:39,640
- Što dovraga želiš od mene?
- Ništa!
510
00:50:39,800 --> 00:50:43,600
- Smiri se. u redu je
- Pusti me!
511
00:50:43,760 --> 00:50:46,880
- Pusti me! želim otići!
- Smiri se.
512
00:50:47,040 --> 00:50:49,560
- Sve će biti dobro.
- Pusti me!
513
00:50:50,680 --> 00:50:54,520
Pustite me, gadovi!
514
00:50:54,680 --> 00:50:56,640
pusti me!
515
00:51:15,640 --> 00:51:18,600
Nije ni čudo
Amelia se ne želi vratiti.
516
00:51:20,320 --> 00:51:23,920
Ovdje su samo bol i tuga.
517
00:51:59,760 --> 00:52:02,440
- Hajdemo. Popijte pivo s nama.
- Hvala.
518
00:52:02,600 --> 00:52:04,360
Ne, idem kući.
519
00:52:04,520 --> 00:52:07,200
Mislio sam da nikad neću vidjeti
Opet Blanca i Elena.
520
00:52:07,360 --> 00:52:12,080
U redu, ali vidimo se opet uskoro.
Ne jednom u tri godine.
521
00:52:16,160 --> 00:52:19,440
Zašto vas dvoje ne dođete na večeru?
Kao par.
522
00:52:23,560 --> 00:52:26,280
- Vidimo se.
- Bok.
523
00:52:29,960 --> 00:52:32,400
Prokletstvo. Je li to toliko očito?
524
00:52:33,680 --> 00:52:35,440
Da, Pacino, jest.
525
00:52:35,600 --> 00:52:38,320
A to nije dobro za naš rad.
526
00:52:44,680 --> 00:52:46,240
Izgled.
527
00:52:47,920 --> 00:52:51,000
Mislim da bismo trebali dati malo vremena.
528
00:52:56,720 --> 00:52:58,560
Imamo dovoljno toga ovdje.
529
00:53:27,920 --> 00:53:33,440
Pogledaj ovo, dušo. Izgled!
530
00:54:29,920 --> 00:54:31,920
Znao sam da ćeš se vratiti.
531
00:54:33,640 --> 00:54:35,600
Zašto se onda nisi sakrio?
532
00:54:39,320 --> 00:54:41,800
poznajem te.
533
00:54:43,480 --> 00:54:46,400
Pronaći ćeš me, prije ili kasnije.
534
00:54:53,040 --> 00:54:54,720
Mogu li dovršiti cigaretu?
535
00:55:01,440 --> 00:55:03,840
Zašto si to učinio?
536
00:55:06,640 --> 00:55:09,760
ja... ne znam...
537
00:55:11,560 --> 00:55:15,720
Nisam se mogao vratiti u zatvor. ja...
538
00:55:23,240 --> 00:55:26,040
Samo jedno pitanje...
539
00:55:30,320 --> 00:55:35,520
da Ja sam te volio. Puno.
540
00:56:29,600 --> 00:56:32,960
Stop! Ne čini više koraka!
541
00:56:33,960 --> 00:56:35,480
gdje smo
542
00:56:35,640 --> 00:56:38,960
Sranje!
A kažu da je u Burgosu hladno!
543
00:56:39,120 --> 00:56:42,280
- Stani!
- Zar me ne prepoznaješ, Julián?
544
00:56:45,160 --> 00:56:46,560
tko si ti
545
00:56:48,520 --> 00:56:51,040
Ja sam, Federico.
546
00:56:53,000 --> 00:56:55,560
Federico, Julián.
547
00:57:08,160 --> 00:57:10,040
To je tako cool.
548
00:57:12,440 --> 00:57:17,000
Netko blizak Filipu IV
promijeniti povijest. Moramo to zaustaviti.
549
00:57:19,000 --> 00:57:20,960
Lijepo izgleda s tim omletom!
550
00:57:21,120 --> 00:57:23,880
Da. Lijepo i anakrono.
551
00:57:27,280 --> 00:57:32,240
- Mogli bismo je ostaviti u vrtiću.
- To je kao ćelija za male ljude.
552
00:57:36,600 --> 00:57:39,520
Upoznao sam prijatelja iz djetinjstva.
Sada je glumac.
553
00:57:39,680 --> 00:57:44,400
Glumi u Almodóvarovom
sljedeći film, Labirint strasti.
554
00:57:44,560 --> 00:57:47,880
Ako Banderas to ne učini,
Almodóvar će izgubiti svog glavnog glumca.
555
00:57:50,400 --> 00:57:52,280
Želite li da otvorimo vrtić?
556
00:57:52,440 --> 00:57:55,640
Nije to tako čudno.
Balast posao-život.
557
00:57:55,800 --> 00:57:59,040
Ravnoteža, Alonso. Ravnoteža između poslovnog i privatnog života.
558
00:58:02,040 --> 00:58:06,320
- Pa dobro. Pogledaj tko je tamo.
- Je li on Almodóvar? Stvarno?
559
00:58:07,920 --> 00:58:09,920
Dobro veče, dame.
560
00:58:10,080 --> 00:58:13,120
Vidim puno kuja odavde.
volim to
561
00:58:14,240 --> 00:58:16,960
Počnimo s prvim parom.
562
00:58:17,120 --> 00:58:18,680
Sada za deset dukata,
563
00:58:18,840 --> 00:58:22,240
navesti neke komedije
od strane našeg prokletog Lope de Vege.
564
00:58:22,400 --> 00:58:24,600
Na primjer, Glupa dama.
565
00:58:24,760 --> 00:58:26,760
Tri, dva, jedan... odgovori!
566
00:58:30,520 --> 00:58:33,760
Okrenula je palaču
u kviz.
567
00:58:33,920 --> 00:58:36,280
O čemu dovraga pričaš?
568
00:58:39,240 --> 00:58:41,160
Imate lice glumca.
569
00:58:41,320 --> 00:58:42,640
Ja, glumac? Nema šanse!
570
00:58:42,800 --> 00:58:44,120
- Da, da.
- Ne, ne, ne.